UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana...
C'è un ragazzo che sogna di diventare l'Uomo Ragno.
Ha sei anni, vero?
Rispondi che non vuoi fare l'attore, ma essere semplicemente l'Uomo Ragno.
Vorresti poter sparare ragnatele come lui,
ma mi chiedo se sia una buona idea raccontarlo in giro.
Vorrei che avessi degli obiettivi più realistici.
Tutte le inquiline pensano
che sia immaturo e che non sia pronto a seguire i loro consigli.
- Esatto. - Sono mosse dall'istinto materno
e cercano di motivarlo con tutte le premure possibili.
Sicuramente sperano che smetta di essere così infantile.
Considerando il fatto che sono tre donne intraprendenti.
- Sono molto indipendenti. - Poi...
- Me lo ricordo. - C'è l'appuntamento fra Haruka e Yusuke.
A essere del tutto sincero,
- tu mi piaci molto. - Ho capito.
Se ti va un terzo appuntamento,
possiamo vederci tenendo conto di questo? Potremmo vedere i fuochi d'artificio.
Sono molto affezionata a te,
ma, per adesso, mi piaci più come amico
piuttosto che come potenziale fidanzato.
- "Come amico?" Cosa? - Lui non le piace.
Sembra che Yusuke sia condannato a non andare oltre l'amicizia.
Condivido la sua delusione ogni volta che lo vedo.
Haruka ha sbagliato a dirgli
che le piacciono i ragazzi "animaleschi" come lui.
- È stata crudele. - Lo ha illuso.
- Gli ha dato false speranze. - Già.
Lui aveva preso nota di cosa le piaceva e credeva di aver fatto bingo.
Mi sembra ovvio.
Ma aveva sbagliato sala bingo.
"Cosa? Non è qui?
Sono i numeri sbagliati."
- È normale assecondare il momento. - Lo penso anch'io.
Lei ha esagerato.
È comprensibile confessare un'attrazione quando si è a tu per tu.
- Lo farei anch'io. - È naturale che accada.
Vuoi far stare bene l'altro ed essere ricambiato, ovviamente.
Ho capito. È come nella pesca sportiva.
- Erano solo parole vuote. - E poi
abbiamo chiuso il capitolo sull'amore fra Kenny e Risako.
- Grazie a loro, avremo nuovi inquilini. - Nuovi ragazzi.
Sembrano tipi intraprendenti.
- Probabilmente è italiano. - Già.
- Ed è un mangaka. - L'abbiamo visto disegnare.
Visto il comune interesse per l'arte, potrebbe attirare l'attenzione di Kaori.
Riesce a mantenersi facendo l'artista.
È italiano e abbiamo visto la parte inferiore del viso.
- Ha la pelle chiara. - L'abbiamo visto appena.
È fondamentale vedere altro.
Già. Potrebbe avere una fronte altissima.
- Davvero? Alta così? - Non si sa mai.
Come possiamo esserne certi? È impossibile saperlo.
Cosa speri di trovare lì, Emi?
- Vorrei innamorarmi. - Davvero?
- Sembra carina. - Una studentessa in cerca d'amore.
- Vediamo la puntata? - La vediamo?
- Oggi li vedremo in faccia. - Per forza.
Cosa facciamo se il ragazzo ha davvero una fronte enorme?
La inquadreranno lentamente.
È troppo alta! Non finisce mai.
Servirà un campo lungo per riprenderlo tutto.
15° SETTIMANA
IL VALORE DI UN UOMO È DETERMINATO DAL SUO LAVORO
- Guardate quante persone. - Già.
- Ci sono le vacanze estive, no? - Che caldo.
- Già. - Fa caldissimo...
GALLERIA SO1 HARAJUKU, TOKYO
- È in mezzo a questi edifici? - Qui?
C'è una fila lunghissima.
Ehi, ho visto Kaori.
- Grazie per essere venuto. - È un piacere.
- Faccio il tifo per te. - Grazie mille.
- Non avevo mai visto i suoi disegni così. - Nemmeno io.
- Il balletto. - Già.
Questo disegno è il mio preferito.
Kaori ha detto che nella metro di New York i cani vanno portati in una borsa.
Al padrone dispiaceva stiparcelo,
così ha fatto dei buchi in una busta Ikea per le zampe.
È fantastico.
- È divertente, vero? - Lo adoro.
- L'ho vista disegnare questo a casa. - Me lo ricordo.
- Mi sembra familiare. - È un cane poliziotto?
Ciao, siete qui.
- Sei stata bravissima. - Grazie per essere venuti.
- Grazie mille. - Ci vediamo a casa?
- Sì. - Ok.
- A dopo. - Ciao.
- Oggi era caldissimo. - Sì, ma domani...
- Pioverà? - È in arrivo un tifone.
- Pioverà di nuovo? - È un tifone.
- Non è come la pioggia? - Sì,
ma è accompagnata da venti fortissimi.
Ah, giusto. È quello con il vento.
- Sono a casa. - Ma guardati.
- È bello vedervi. Eccomi. - Sei tutta in tiro. Come mai?
Ho dato un ricevimento per la mostra.
- E mi sono vestita per l'occasione. - Che carina.
- La mostra era bellissima. - Già.
Grazie per essere venuti.
- È stata fantastica, vero? - Sì.
È stato stupendo vedere le persone che ho conosciuto da artista freelance
e ricevere i loro complimenti per quanto sono maturata.
- È come se avessi superato un obiettivo. - Già.
Sono entusiasta per il futuro.
Vorresti una galleria più grande?
Sì, sarebbe fantastico fare un'altra mostra.
Ma devo riflettere su ciò che ho creato
in questi tre anni e decidere il prossimo passo.
- Credo di capire. - Avevi questo obiettivo da tempo.
Già. Ne ho parlato con Shohei...
Il mio sogno è collaborare con Hermès.
Poco fa, mi sono messa in contatto con una persona che ci lavora.
Anche se non c'è nulla di concreto, quando è successo,
ho capito di aver fatto un passo verso la realizzazione del mio sogno.
Non importa se accadrà o meno.
Ho iniziato a riflettere su cosa fare dopo che avrò collaborato con loro.
Sto cominciando a pensare a un futuro più lontano.
È fantastico quello che hai ottenuto.
- Ci lavoro da molto tempo. - Già.
Serve un impegno costante. E perseveranza.
È stupendo.
SHINJUKU, TOKYO
Quando ti ho parlato di questo seminario...
Credevi fosse di recitazione, vero?
Avevo letto male. In realtà, è una lezione di combattimento scenico.
Ecco cosa faremo oggi.
- Combatteremo? - Pare di sì.
- Non l'ho mai fatto. Spero di seguirvi. - Tranquillo. Impegniamoci.
- Per Ruka sarà interessante. - Hai ragione.
- Vuole lavorare per la Marvel. - E diventare l'Uomo Ragno.
- Ciao. - Come va?
Alla fine non faremo recitazione, ma combattimento scenico.
Me l'hai detto ieri.
- Iniziamo con dei semplici pugni. - Ok.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
riposo.
Ora aggiungiamogli una storia.
Io sarò quello che è andato a letto con la tua ragazza.
KOTARO YOSHIDA, 48 ISTRUTTORE
- La tua ragazza... - Tu fai il ragazzo?
- Non ho fatto niente. - Ci hai provato con lei?
- No, è stata lei a chiamarmi. Sì. - Cosa?
Ti credi divertente?
Piantala.
Beh, niente lieto fine per lui.
È stato tradito e anche sconfitto.
Un'altra coppia.
- Hai mangiato il mio flan, vero? - No.
- L'avevo messo in frigo. - L'ho mangiato, ma non c'era il tuo nome.
Era tutto il giorno che non vedevo l'ora di mangiarlo.
- Come facevo a saperlo? - Come osi?
Che scusa è?
Cavolo, sei una vera rottura. Ogni singolo giorno.
- Se non l'hai comprato, non mangiarlo. - Chiudi il becco.
L'avevo comprato io!
Sei insopportabile!
Non avevo mai visto due sorelle lottare così.
- Una lite fra sorelle... - Ma avete capito.
Restiamo sul semplice. Voi simulerete una lotta fra teppisti.
- Potete costruire una storia? - Teppisti?
Capito? Non pensarci troppo. Forza.
Dove sono i miei soldi?
Cosa c'è da ridere?
Dai.
Devi ridarmeli.
Ok. Va bene.
Ti sta tormentando per i soldi e tu sorridi.
Hai capito?
Se il tuo personaggio è così, va bene...
HARAJUKU, TOKYO
HARAJUKU HUT NATURAL GRILL & BAR
- Yusuke? Ciao. - Ciao, come va?
- Come stai? Tutto bene? - Sì.
Grazie per essere venuta.
- Ma certo. - Scusa il poco preavviso.
Ho invitato Haruka a suonare l'ukulele nel negozio di musica che frequento.
YUSUKE AIZAWA, 20 SUONATORE DI UKULELE (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 COMMESSA DI BOUTIQUE
Quel giorno, mi ha detto
che mi considera solo un amico.
Forse hai corso troppo, hai bruciato le tappe.
Mi capita spesso che le ragazze mi considerino un bravo ragazzo
e nulla di più.
Hai deciso se andrete a vedere i fuochi d'artificio?
- Insieme. - Credo di sì.
Forse non è una buona idea. Potresti restare di nuovo scottato.
Vorrei creare
un ultimo ricordo con lei
e partire per le Hawaii senza rimpianti.
Sarebbe fantastico riuscirci prima della mia partenza.
Ti è piaciuta la lezione?
Sì...
Mi sono divertito molto ed è stato un buon allenamento.
- Haruka si è impegnata nella recitazione. - È una professionista.
Diventa un'altra persona quando recita.
Haruka è stata dura con te in questi giorni?
Non direi che mi ha fatto la predica...
- Ma avete parlato, vero? - Sì.
So che non sono bravo a spiegarmi.
Forse non ha capito cosa penso davvero.
Credevo fosse chiaro che ho grandi sogni.
Ma, dal suo punto di vista,
sono le fantasie di un bambino.
Come se avessi detto di voler diventare Superman da grande.
È questo che ha capito.
Parlare con lei mi ha fatto riflettere.
Per esempio, vorrei lavorare per la Marvel anche se non so l'inglese.
Quindi, sto pensando di impararlo.
Cose del genere.
Cos'è più importante per te nella vita?
Cos'è più importante per me? È una domanda difficile.
Ci penso spesso ultimamente.
Da quando vivo in questa casa,
ho sentito molti giudizi sulla mia carriera.
Anche se i consigli che mi hanno dato hanno una propria logica,
non ho intenzione di seguirli. Mi sono chiesto: "Sono così cocciuto?"
Ma non credo sia così.
Penso che abbiamo priorità diverse nella vita.
Per me la carriera non è la cosa più importante del mondo.
Per me la cosa più importante,
se un giorno avrò una famiglia, è non farla soffrire.
Lavorerei soltanto per sostenere la mia famiglia.
Anche se discutevano di quanto fosse immaturo il tuo sogno,
l'argomento principale era sempre il lavoro.
Credo che le donne giudichino gli uomini in base a quale lavoro fanno.
Come se il valore di un uomo dipendesse dai suoi traguardi professionali.
- Ho capito. - Sono rimasto deluso.
Ripensando al passato, capisco perché tu possa pensarlo.
Importa solo lavorare. È così che si diventa popolari.
No? L'unica cosa di cui discutono con passione è il lavoro.
È vero.
- Ci crederanno inaffidabili. - Immagino di sì.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
- Ho una fame... - Già.
Abbiamo solo carne macinata e tortillas.
Cosa?
Carne grigliata e tortillas?
Non carne grigliata e tortillas.
Ha detto carne macinata e tortillas.
Potremmo fare dei tacos col macinato.
- Tacos? - Sì.
Abbiamo il peperoncino?
Chi è?
Ciao, sono la nuova inquilina.
Ok, un momento, per favore.
È una ragazza.
Oh, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Posso lasciare qui la valigia?
- Sì, per ora è perfetto. - Ok, grazie.
- Sono Emika Mizukoshi. Sì, Emika. - Emika?
- Emika. - Esatto.
- Piacere. - Piacere mio.
È la prima volta per noi. Sono un po' teso.
Io sono tesissima.
- Ovviamente. - Ha più motivi di te per esserlo.
Cosa fai nella vita?
- Studio all'università. - Ho capito.
- Avrai 18 anni. - No.
Ne ho 21.
- Avete la stessa età. - Fra poco ne compio 22.
- Ha due anni più di me. - Ops.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDENTESSA UNIVERSITARIA
- Hai compiuto 20 anni quest'anno? - No, 21.
- Sei più piccola di me. - Solo di un anno.
Caspita...
Ciao.
- È snervante. - Scusa, non ti sto aiutando.
Mi dispiace averti agitata ancora di più.
- Hai già pranzato? - No, non ancora.
Stavamo dicendo che abbiamo fame.
Pranziamo?
- Va bene. - Ok.
Allora, andiamo a fare la spesa.
- Ti accompagno? - No.
Perché non le mostri la casa?
- Falla sistemare nella vostra stanza. - Forse...
- Potrebbe non essere in ordine. - Grazie.
- È pesante. - Aiutala, Ruka.
- È pesantissima. - Ci penso io.
Grazie mille.
- Ci sei? - Grazie.
- Che carina. - Emika!
- Studia alla J.F. Oberlin University. - È slanciata.
- Chissà che tipo di persona è. - Già.
- Emika. - Non sappiamo molto di lei.
Emika non è un nome come tanti.
Credo che possegga un lato selvaggio.
- A me sembra carina e gentile. - Dici?
- Io penso che sia meno tranquilla. - È difficile dirlo.
Prima che ce ne dimentichiamo, Kaori ha avuto un successo sconcertante.
- Enorme. - In una location di prim'ordine.
Credevo facessero la fila per il boba.
È popolare come il boba, adesso.
- È dura farsi notare a Omotesando. - Già.
Un tale successo professionale deve aver calmato la sua ansia.
Haruka è riuscita a portare Ruka a un seminario.
Sta cercando di aiutarlo ad arrivare alla Marvel.
- Lui non riusciva a stare serio. - Già.
Sarà stato in imbarazzo.
- Già. - Davvero non vuole fare l'attore?
Ha detto chiaramente che non è il suo obiettivo.
Vuole solo sparare ragnatele.
Ma ha detto che si è divertito
e questo potrebbe spingerlo verso la recitazione.
Ma c'è ancora un grosso equivoco che lo tormenta.
Haruka continua a dargli lo stesso consiglio
perché, a detta di Ruka, lui non si è spiegato bene.
- Lui la vede così. - È un bella insidia.
È difficile comunicare con lui...
Anche la teoria di Shohei...
Crede che alle donne importi solo della carriera...
Che sia questo ad attrarle.
- Non è così... - Le ragazze l'hanno mai detto?
- Lui ha torto. - Già, non ha capito.
Non stanno dicendo che devono lavorare di più.
Vogliono sapere quale visione hanno della propria vita
e se le passioni che hanno possono trasformarsi in una carriera.
Quindi, non hanno capito i consigli delle ragazze.
- Neanche uno. - No.
L'atteggiamento di Shohei verso il lavoro...
Vuole solo guadagnare abbastanza da non morire di fame.
È felice di dedicarsi a vari progetti che gli facciano guadagnare abbastanza
- da sostenere la propria famiglia. - È lecito.
Per lui, è più importante stare con la propria famiglia.
- Non c'è niente di sbagliato. - In teoria, no.
Ma, quando afferma di voler lavorare in diversi settori,
si dimostra altezzoso e distaccato.
Come se si ritenesse superiore e avesse tutte le opportunità del mondo.
Non è bello quando arriccia il naso
davanti a coloro che si concentrano su un solo campo.
Già.
Non dovrebbe disprezzare le scelte altrui.
E poi ha un'altissima opinione di sé.
Quando vede gli altri litigare, se ne sta in disparte pensando
che bisognerebbe arrabbiarsi per altre cose.
Si comporta come se avesse capito tutto della vita.
È un bravo ragazzo, ma a volte è molto cinico.
- Può succedere a chiunque. - Siamo umani.
- Nessuno è perfetto. - Già.
- E poi ha una bella pelle. - È importante?
- Anche Ruka ce l'ha. - Già.
È così bello visto di fronte.
Non ti stanchi mai di lui.
Alla prima scena, hai detto che era bello almeno tre volte.
Mi è stato detto che sono insopportabile.
- Sono a casa. - Bentornato.
- Che caldo. - Cuciniamo.
- Grazie per aver fatto la spesa. - Già.
- Ti piacciono i tacos? - Sì.
Tu rilassati pure.
Penso io a cucinare.
Ok.
Prima devo tritare le cipolle.
- Ci penso io. - Grazie.
Stai cercando lavoro?
- Inizierò a farlo l'anno prossimo. - Ho capito.
Pensavo di prendermi un semestre sabbatico in autunno.
Cosa ti piacerebbe fare?
Spero di poter viaggiare.
Fai parte di un'agenzia di spettacolo?
- No, sono una normalissima... - Ok.
...studentessa universitaria.
Sei teso anche tu, Ruka?
- Te ne stai zitto zitto. - No, non sono teso.
- Questa parte si può mangiare? - Sì.
Puoi mangiare tutto della lattuga.
- Hai lezione tutti i giorni? - No, le ho raramente.
Il secondo semestre è finito e sono iniziate le vacanze estive.
Ma avevo lezione solo due giorni a settimana.
Quindi, avevo cinque giorni di vacanza.
- Hai un buon profumo. - Davvero? Ah...
Beh, di solito metto il profumo, ma mi sono resa conto
di essermelo dimenticato oggi.
Però ho sentito qualcosa.
- Voi no? - Io niente.
Te lo sarai immaginato.
- Sembra tutto squisito. - Spero sia buono...
- Frequenti qualcuno? - No, sono single.
No? Da quanto sei single?
- Da circa un anno e mezzo. - Davvero? È passato molto tempo.
Che tipo di persona ti piace?
- Mi piace corteggiare. - Davvero?
Non ti piace ricevere attenzioni?
Non credo. Sono una ragazza impegnativa.
Frequentavi un tuo compagno di scuola?
No, di solito esco con persone più grandi.
Davvero?
Di quanti anni?
Il più grande aveva... sette anni più di me.
Quando io ero al primo anno di liceo.
- Cosa? - Io ero al primo anno
mentre lui era un laureando.
- Ti piacciono quelli più grandi? - L'età non conta.
Non sono attratta solo da quelli più grandi di me.
- Buon appetito. - È buonissimo.
Quand'è il tuo compleanno?
- È... a febbraio. - Magari è vicino al mio.
- Sei dei Pesci? - Dell'Acquario.
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Sono del gruppo A.
- Hai visto solo la stanza delle ragazze? - Sì.
C'è anche una terrazza sul tetto.
- Ti va di vedere la casa? - Andiamo?
Sarebbe fantastico.
Fatemi vedere tutto.
- Ok, la guiderai tu. - Io?
- Va' pure. - Che ore sono?
Sono le 14:00 passate, quindi devo uscire.
- Anch'io. Ho un appuntamento. - Te ne vai?
Mi ero quasi dimenticato che devo vedermi con un amico.
- A dopo. - Ok.
- Scusami. Ci vediamo stasera? - Sì.
- Caspita. - Questa è la sala relax.
È la famigerata...
- I cuscini sono morbidissimi. - Vero?
Qui guardiamo film o giochiamo ai videogame.
È fantastico. Potremmo...
È bellissima.
Guardando lo show, mi sono fatta l'idea che ve ne state qui tutti insieme.
Sembra che vi divertiate.
Prima guardavamo gli episodi di Terrace House.
- Ma guarda. Che caldo. - Eccoci qua.
- Fa caldissimo, vero? - Sì.
È divertente bere qualcosa qui, la sera.
- Tu reggi l'alcol? - Sono astemio.
Sei già tutto rosso.
Arrossisco facilmente.
- Anch'io. - Mi sembri una che beve molto.
Divento rossa, ma reggo bene l'alcol.
Speri di trovare l'amore?
Lo vorrei tanto.
Ho tanta voglia di innamorarmi di nuovo.
È passato un anno e mezzo, no?
Il tempo è volato.
Andiamo... Oddio, un insetto!
- Hai paura degli insetti? - No, quella era...
- Era una falena? - Credo di sì.
Non mi piacciono le falene, ma le farfalle sì.
- Torniamo dentro? - Sì, fa troppo caldo.
Vorrei che non ci fossero insetti.
Devi lavorare?
Io? Sì, ma non molto.
Stavo ultimando il calendario per...
Ho capito...
È arrivato.
Ciao! Sono il nuovo inquilino! Come va?
Cosa?
- Che ha detto? - Non ho capito.
- Caspita. - Ciao.
- Piacere, sono Giuseppe. - Piacere.
Scusate l'ora.
Buonasera. È fantastico averti qui.
- Come siete belli. - Buonasera.
- Scusate... - Cosa?
Sono agitato.
- Piacere, sono Giuseppe. - Piacere.
- Io sono Ruka. - Giuseppe.
- Ruseppe? - Giuseppe, ma chiamatemi Peppe.
- Peppe? - Chiamatemi pure Peppe.
- Aspetta, hai le scarpe. - Già.
Cavolo. Ops.
Si vede che sono straniero.
Un errore da principianti.
Vado a metterle all'ingresso.
Non sapevo se stesse scherzando o no.
Ha dimenticato di togliere le scarpe. Chi se lo aspettava?
- Uno, due, tre... Ne mancano due? - Sì.
Una tornerà domani e l'altra ragazza fra poco.
SONO AL LAVORO. -EMIKA
- La ragazza nuova è arrivata oggi. - Le vedrò stasera?
Che lavoro fate, ragazzi?
- Al momento, faccio l'attore. - L'attore? Bello.
- Quanti anni hai? - Ne ho 26.
- Abbiamo la stessa età? Sei del '92? - Del '93.
Ho un anno più di te.
- Io creo manga. - Sei un mangaka?
Crei manga? Che genere di storie?
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
- Commedie romantiche per ragazzi. - Interessante.
- È fantastico. - Vorrei leggerle.
Certo.
Tu di cosa ti occupi?
- Lavoro part time per Murasaki Sports. - Ho capito.
- E tu? L'illustratrice? - Faccio l'illustratrice.
- Bello. - Lavorate in campi simili.
- Già. - Potremmo essere rivali.
Dici? Non saprei...
Insegnami quello che sai, per favore.
Il mio prossimo manga verrà pubblicato presto.
Sto per... iniziare una serie.
- Hai già una serie? - È la prima per me.
Con Big Comic Spirits, la rivista settimanale.
- È una rivista importante. - Davvero?
Fino ad allora, continuerò a lavorare come modello per sostenermi.
- Per pagare l'affitto. - Ok.
Quando inizierà la serie?
Non ne sono sicuro, ma dovrebbe iniziare a ottobre.
- Fra pochissimo. - Già.
- Di cosa parla? - È vagamente ispirata alla mia vita.
Parla di uno straniero che si trasferisce in Giappone e...
- È molto più imbranato di me. - Sì?
Ma è anche molto più bello.
Un giorno, gli viene chiesto di fare il modello.
Succedono un sacco di cose, ma poi si innamora.
Ed è anche vergine, perciò...
Non ha alcuna esperienza e la trama s'infittisce.
Essendo italiano, vorrei sottolineare le nostre differenze culturali.
- Fra il Giappone e l'Italia... - Sei italiano?
- Sì, esatto. - Ho capito.
Spero che sia interessante. Vedremo.
- Ok. - Sei nato in Italia?
Nato e cresciuto in Italia.
Mi sono trasferito in Giappone quattro anni e mezzo fa.
- Hai già cenato? - Se ho cenato?
- Hai mangiato? - Sì. Lavoro come apprendista.
Probabilmente fino alla settimana prossima.
Sono un apprendista della mangaka Keiko Nishi.
- Keiko Nishi? - Sì, lavora per il pubblico femminile.
Nel suo studio offrono anche i pasti, quindi ho già mangiato.
Ho cenato lì.
- Sarai stanco, allora? - Sì, un po'.
- Ti va di vedere la nostra stanza? - Certo.
Non vedo l'ora.
- Prendo le tue cose... - È una casa così chic.
È davvero elegante.
Ora ho capito perché non ho tolto le scarpe.
- Vivo in Giappone da un po', ma... - Te lo dimentichi ancora?
- No, è stata la prima volta. - Eri teso?
Non ero mai stato in una casa così chic e ho pensato di essere in Europa.
Tipo: "Ah, sono in Italia".
- Credevi di essere in Italia? - Non lo so.
- Cavolo. - Non posso credere di averlo fatto.
Ok, prendo le mie cose.
Io lavorerò qui per un po'.
- Caspita. - C'è un po' di disordine.
Tranquillo.
Mi piace questa atmosfera.
- Davvero? - Sì, mi piace. Dove...
- Io dormo qui. - Io in questo letto.
Quindi, io...
Io dormo qui con te?
Allora, che facciamo?
- Qui? - Forse il letto di sopra non va bene.
Come va?
Va bene.
- Tu russi? - No.
- Non russo, vero? - No, ma parla nel sonno.
Non mi dà fastidio, però a volte mi coglie di sorpresa.
Una volta ha gridato: "Ehi!"
- Così. - "Ehi!"
- E ieri... Già, ieri... - Smettila. Sul serio?
...hai detto: "Dimmi perché!"
A volte è pesante. Tu russi?
Sì, e dormendo quassù lo sentirete amplificato.
Lo sentirà tutta la casa.
- Ti piace bere? - Sì.
- Beviamo qualcosa? - Va bene.
- Ok, un drink di benvenuto. - Sì.
Grazie.
- Evviva, Peppe! - Mi piace la sua energia.
- È così gioviale. - Sembra un ragazzo fantastico.
- Ha subito rallegrato l'atmosfera. - Hai ragione.
- Prima era un po' moscia. - Esatto.
I ragazzi sono pessimi conversatori.
Già, erano in affanno.
Non riuscivano ad avviare un dialogo.
Gli italiani ci sanno proprio fare. Ha ravvivato l'atmosfera in un secondo.
Ha rotto il ghiaccio con la storia delle scarpe.
Lo sapeva. Aveva lasciato le altre all'ingresso.
- L'ha fatto apposta? - Ovvio.
- Era uno scherzo? - Sì.
Lo so per certo,
perché lo fa sempre Zakiyama-san.
Avete notato che ama la moda italiana?
- È vero. - Sembra un italiano di città.
Abbiamo la versione italiana di Zakiyama-san?
Sì, ma Peppe è molto più carino.
- Sarà interessante. - È un bel personaggio.
- È molto gioviale. - Mi piace la sua vitalità.
Ed è fantastico che abbia una visione chiara del suo lavoro.
- È un gran lavoratore. - È stupendo.
Vorrei sentire la sua opinione sul sogno di Ruka
- di lavorare per la Marvel. - Sarebbe interessante.
Sarebbe gentile con lui. Gli direbbe: "È un bel sogno".
Potrebbe creare un fumetto su Ruka.
- Me lo immagino già. - Si chiamerebbe Nishinoiri-kun.
"Riuscirà a sparare ragnatele dai polsi?"
- "Oggi, Ruka-kun..." - "Oggi, ha creato un filo."
Emika non parla molto.
- È silenziosa. - Magari è un po' timida.
- Sembra molto matura per avere 21 anni. - Già.
Se aprisse un bar tutto suo, attirerebbe una mandria di ragazzi.
Sì, sarebbe molto popolare.
Come giudichi la storia dell'insetto, Torichan?
- Ruka ha perso punti, vero? - Già.
È saltato su gridando: "Ah! Un insetto".
È una reazione giustificata? Era solo un insetto.
Gli è andata male perché era una falena. Le farfalle gli piacciono.
Non lo so. Voi che ne pensate?
Concordiamo tutti sul fatto
che piace solo a te, ormai.
Questo nuovo episodio non influenza il nostro parere.
Abbiamo assistito a troppi momenti discutibili da parte sua.
- Davvero troppi. - Perché la falena?
È stata la falena a distruggere la tua illusione?
Quella scena non cambia la nostra opinione su di lui.
Pensiamo solo: "Ne fa un'altra delle sue".
- Voglio vedere altre scene. - Chissà che gusti ha Peppe.
- Già. - Vorrei saperlo anch'io.
E se gli piacessero le bellezze classiche come Haruka?
- Perché no? - Lei sarebbe il suo tipo.
Avrebbe successo all'estero.
- Credo che Haruka ricambierebbe. - Ovviamente.
Vorrei che la facesse soffrire per un po'.
Solo una volta. Lei ha avuto spesso il controllo della situazione.
- Ma lui sembra così dolce e gentile. - Già.
- È vero. - Caro Peppe.
- Sì. - Il suo nome diventerà una battuta.
- Caro Peppe. - Caro Peppe.
Bentornata.
Eccomi qua.
È arrivato un ragazzo nuovo, oggi.
- Davvero? Ok. - È nella stanza dei ragazzi.
- Ti va di bere qualcosa? - Sì.
Eccoli qua.
Chi vuole della birra?
- Bentornata. - Grazie.
Volevamo fare un brindisi per darvi il benvenuto.
- Piacere, sono Giuseppe. - Ciao, sono Emika.
Mi chiamano tutti Peppe, quindi puoi farlo anche tu.
- Peppe? - Sì.
- Chi beve? - Che lavoro fai?
- Sono un mangaka. Creo manga. - Davvero? Caspita.
- Lo devo gettare via? - Da dove vieni?
- Dall'Italia. - Ho capito.
- Sei cresciuto in Giappone? - Così?
- No, sono nato e cresciuto in Italia. - Sedetevi.
- Non me n'ero accorta. - Dove... Qui va bene?
- Stai lavorando qui? - Sposta pure le mie cose.
- Benvenuti. - Grazie mille.
- Salute! - Salute!
- È ottima. Che buona. - Già.
- Quanti anni hai? 26? - Ne ho 26, sì.
Ha un anno più di Shohei.
Spero di fare amicizia.
Anche noi.
Sicuramente dirò qualcosa di strano in giapponese,
quindi correggetemi pure.
- Finora sei stato perfetto. - Già.
- Vorrei che cucinassi per noi. - Sarai bravo a cucinare.
- Me la cavo. - Sì, per favore.
- Io adoro la pasta. - Vorrei provarla.
- Ci penso io. - Anche a me piace.
- Anche Ruka sa cucinare la pasta. - Davvero?
- Sa preparare la pasta coi broccoli. - Coi broccoli?
Mai sentita.
- Ma vorrei provarla. - L'ho inventata io.
- Ci sono solo broccoli? - Sì.
Ma è così che nascono nuove ricette. Come la carbonara.
- È fatta con gli avanzi. - Non lo sapevo.
Un giorno, nel frigo c'era rimasto del pecorino e della pancetta
ed è così che è nata la carbonara.
Quindi, fra 100 anni, la pasta coi broccoli sarà famosa.
- La pasta coi broccoli di Ruka. - Sarà...
- Un piatto forte? - Esatto.
- Tutti la adoreranno. - Non vedo l'ora.
- Sarai sempre vivo? - Ma no.
- Non morirò finché non accadrà. - Devi vederlo coi tuoi occhi.
- All'università, ho studiato italiano. - Davvero?
- Ma ho dimenticato tutto. - Capisci "ciao", vero?
"Ciao" è italiano?
- Sì. - Quale lingua credevi che fosse?
Credevo fosse una parola che usano gli adolescenti.
- Sai qual è il più buffo? - Quale?
- È fantastico. - Non è divertente?
- Quando conti fino a dieci... - I giapponesi ridono sempre al cinque.
Il numero cinque ricorda i genitali maschili in giapponese.
Hai iniziato a creare manga in Giappone?
Ho iniziato a 16 anni.
- Lo fai da un bel po'. - Già.
Le case editrici giapponesi...
Le chiamavo col mio giapponese stentato,
grandi aziende come Shogakukan,
e mi dicevano: "Mostraci i tuoi lavori".
Per avere una possibilità basta dimostrare il proprio talento.
- Controllano tutte le domande? Caspita. - Hanno letto la mia.
Mi ha commosso che mi abbiano preso in considerazione.
E mi ha spinto a diventare un mangaka in Giappone.
- Cavolo. - È fantastico.
Il Giappone è meraviglioso.
Sai cosa farai da grande?
Voglio lavorare in un settore dove le donne possano fare carriera.
Per esempio?
- Vorrei diventare una hostess. - È fantastico.
- Ti ci vedo. - Davvero?
Vorrei fare un lavoro significativo.
Perché hai deciso di partecipare a Terrace House, Peppe?
Per lo stesso motivo per cui scrivo le mie storie.
I giapponesi hanno dei pregiudizi sugli italiani.
Pensano che siamo dei viscidi dongiovanni.
- Vi piace il calcio. - Beh, quello è vero.
Vorrei dire chiaramente quali stereotipi sono veri e quali no.
Vorrei riuscire a condizionare
il modo in cui il Giappone percepisce l'Italia e la sua cultura.
Quindi, non sei un dongiovanni?
- No, per niente. - Interessante.
Credevo che gli italiani ci provassero sempre.
- Anch'io. - Sei timido, Peppe?
- Sì, un po'. - Davvero?
Non riesco a parlare con chi mi piace senza arrossire.
- Allora, andiamo a letto? - Sì.
- Sarai stanco. - Direi di sì.
- Ok, andiamo a letto. - È ora.
- Buonanotte. - Avete sonno?
- 'Notte, ragazzi. - 'Notte.
Sottotitoli: Elisa Nolè